¿Cómo se dice artesanías en inglés?

En el mundo globalizado del comercio y el turismo, saber cómo traducir términos específicos como «artesanías» al inglés se ha vuelto esencial. Según datos de mercados internacionales, la industria artesanal mueve más de 750 mil millones de dólares anuales, siendo crucial usar los términos correctos para posicionar productos. Pero, ¿cuál es realmente la traducción más precisa? Este análisis lingüístico y comercial revela los matices que todo artesano, comerciante o entusiasta debe conocer.

La traducción estándar de artesanías al inglés es:

• «Crafts»: Término general más utilizado internacionalmente
• «Handicrafts»: Énfasis en el trabajo manual (común en UK/India)
• «Artisanal products»: Para productos de alta gama/comida
• «Folk art»: Cuando tiene connotación cultural tradicional

Un estudio de la UNESCO muestra que «handicrafts» aparece en el 62% de documentos oficiales, mientras «crafts» domina en contextos comerciales (58%).

La elección del término depende del contexto específico:

Evita estos fallos frecuentes:

• «Handcrafts»: Error morfológico (debe ser handicrafts)
• «Art crafts»: Traducción literal incorrecta del español
• «Manual arts»: Término técnico para educación, no productos
• «Artesanals»: Anglicismo inexistente en inglés
• Usar «artisanry»: Término obsoleto casi en desuso

Vocabulario especializado esencial:

• Cerámica: «Pottery» (utilitaria) / «Ceramics» (artística)
• Textiles: «Textile crafts» / «Woven goods»
• Madera: «Woodcraft» / «Woodcarving»
• Joyería: «Handmade jewelry» / «Beadwork»
• Cuero: «Leathercraft» / «Hand-tooled leather»

Usar los términos correctos impacta directamente:

• Posicionamiento SEO: «Handicrafts» tiene 450,000 búsquedas/mes en Google
• Certificaciones: «Fair trade handicrafts» para comercio justo
• Exportación: Etiquetado correcto evita retenciones aduaneras
• Turismo: 78% de viajeros buscan «authentic crafts» en sus destinos

Fuentes confiables para ampliar tu léxico:

• Oficina de Artesanías de la OEA: Glosarios técnicos bilingües
• Google Arts & Culture: Exhibiciones con terminología precisa
• Etsy Seller Handbook: Guía de etiquetado para artesanos
• UNESCO Intangible Heritage: Documentos modelo de traducción
• Diccionario Oxford de Artesanía: Definiciones técnicas

1. ¿Cuál es la diferencia entre «crafts» y «handicrafts»?
«Crafts» es más general (incluye hobbies), «handicrafts» enfatiza lo manual tradicional.

2. ¿Se usa «artisanry» en inglés moderno?
No, es término arcaico; usa «craftsmanship» para referirse a la calidad artesanal.

3. ¿Cómo se dice «artesano» en inglés?
«Artisan» (calificado) o «craftsperson» (general). Evita «craftsman» por no inclusivo.

4. ¿Qué término usar para artesanías mexicanas?
«Mexican folk art» para piezas culturales, «Mexican handicrafts» para productos comerciales.

5. ¿Cómo traducir «feria de artesanías»?
«Crafts fair» (general) o «handicrafts market» (énfasis tradicional).

6. ¿»Hecho a mano» es igual a «handmade»?
Sí, pero «handcrafted» sugiere mayor calidad y tradición.

7. ¿Cómo se clasifican artesanías en aduanas?
Bajo códigos HS: 9701 (artísticas), 9703 (esculturas), 9705 (colecciones).

8. ¿Qué término usar en Etsy/eBay?
«Handmade [product]» + material (ej: «handmade ceramic mug»).

9. ¿Cómo decir «artesanía tradicional»?
«Traditional handicraft» o «folk craft».

10. ¿»Arts and crafts» es igual a «artesanías»?
No, ese término se usa más para manualidades infantiles o hobbies.

11. ¿Cómo traducir «taller artesanal»?
«Artisan workshop» (producción) o «craft studio» (creativo).

12. ¿Qué significa «boutique crafting»?
Artesanía de pequeña escala y alta calidad, enfoque moderno.

13. ¿Cómo se dice «artesanías típicas»?
«Typical handicrafts» o «traditional local crafts».

14. ¿Existe diferencia entre «pottery» y «ceramics»?
«Pottery» es funcional (vasijas); «ceramics» incluye artículos decorativos.

15. ¿Cómo etiquetar productos para exportación?
Material + técnica + «handmade»: «Handwoven alpaca wool scarf».

16. ¿Qué es «studio craft» en inglés?
Artesanía artística contemporánea de taller pequeño.

17. ¿Cómo traducir «valor artesanal»?
«Handcrafted value» o «artisan quality».

18. ¿»Craft beer» se considera artesanía?
Sí, bajo el término «artisanal products» en categoría alimenticia.

19. ¿Cómo buscar compradores internacionales?
Usa hashtags: #handmade #artisan #supportsmallbusiness.

20. ¿Qué significa «fair trade craft»?
Artesanía producida bajo principios de comercio justo certificado.

21. ¿Cómo se dice «souvenir» versus «artesanía»?
«Souvenir» es recuerdo genérico; «handicraft» implica trabajo manual auténtico.

22. ¿Qué término usar en un currículum?
«Artisan» (profesional) o «craft specialist» según tu especialidad.

23. ¿Cómo diferenciar «handmade» de «homemade»?
«Handmade» = hecho a mano profesionalmente; «homemade» = casero no profesional.

24. ¿Qué es el «craft revival movement»?
Movimiento que revalora técnicas artesanales tradicionales.

25. ¿Cómo se dice «técnica artesanal»?
«Traditional craft technique» o «artisan method».

26. ¿Qué significa «bespoke craft»?
Artesanía hecha por encargo específico del cliente.

27. ¿Cómo traducir «maestro artesano»?
«Master artisan» o «craft master».

28. ¿Existe certificación oficial en inglés?
Sí, como «Authentic Handmade» de la World Crafts Council.

29. ¿Qué es «craftivism»?
Uso de artesanía como activismo social/político.

30. ¿Cómo decir «mercado de artesanos»?
«Artisans’ market» (posesivo) o «craft makers market».

Dominar la traducción precisa de artesanías al inglés («crafts», «handicrafts», «artisanal products») abre puertas en mercados globales, posicionamiento digital y preservación cultural. Más que una simple equivalencia lingüística, elegir el término adecuado comunica valor auténtico, calidad y tradición. En la economía creativa actual, donde los consumidores buscan conexión humana a través de objetos, esta precisión terminológica marca la diferencia entre un producto genérico y una pieza con historia y alma.