¿Cómo se dice artesanías?

En el mundo de las creaciones manuales y los objetos culturales, surge frecuentemente la pregunta: ¿cómo se dice artesanías? Esta palabra, que evoca tradición, habilidad y autenticidad, tiene diversas formas de expresión según el contexto y la región. Descubre aquí las múltiples formas de referirse a estas valiosas manifestaciones de la cultura material.

Ambas formas son correctas pero se usan en contextos distintos:

• Artesanía: Se refiere al concepto general como actividad o técnica (ej. «La artesanía es importante para la economía local»)
• Artesanías: Se usa para hablar de los productos concretos (ej. «Compré varias artesanías en el mercado»)

El término proviene del latín «artitium» (arte) + sufijo «-anía» (cualidad), evolucionando al castellano como expresión del arte popular.

La riqueza de las creaciones artesanales se refleja en su denominación multilingüe:

• Inglés: Crafts, handicrafts, artisanry
• Francés: Artisanat
• Italiano: Artigianato
• Portugués: Artesanato
• Alemán: Kunsthandwerk, Handwerkskunst
• Catalán: Artesania
• Vasco: Eskulanak
• Quechua: Kamay ruway
• Náhuatl: Toltecatl
• Maya: Ba’alche’ ob

El vocabulario artesanal es rico y variado:

• Arte popular: Expresiones creativas de raíz tradicional
• Manualidades: Trabajos manuales, a veces más simples
• Arte utilitario: Objetos funcionales con valor artístico
• Hecho a mano: Fabricado manualmente (no industrial)
• Arte tradicional: Técnicas transmitidas generacionalmente
• Etnocultura: Manifestaciones culturales materiales
• Folclor material: Objetos de la cultura popular

Las creaciones artesanales pueden categorizarse por:

• Material: Cerámica, textil, madera, metal, etc.
• Técnica: Tejido, tallado, moldeado, etc.
• Función: Decorativas, utilitarias, rituales
• Origen cultural: Indígena, mestiza, colonial
• Estilo: Tradicional, contemporáneo, innovador

Cada tipo tiene su propia terminología específica dentro del campo artesanal.

Organismos que definen y protegen la artesanía:

• UNESCO: Patrimonio Cultural Inmaterial
• OEA: Programa de Artesanías de las Américas
• Ministerios de Cultura: En cada país
• Fundaciones artesanales: Como Fundación Artesanías de Chile
• Asociaciones gremiales: Cámara de Artesanías, etc.

Estas entidades ayudan a estandarizar el uso correcto del término.

Características que definen verdaderas artesanías:

• Hecho a mano: Predominio de trabajo manual
• Materias primas naturales: Barro, fibras, maderas, etc.
• Técnicas tradicionales: Transmitidas culturalmente
• Variaciones únicas: No hay dos piezas idénticas
• Valor cultural: Representa identidad comunitaria
• Producción limitada: No fabricación masiva

1. ¿Es correcto decir «artesanalía»?
No, es un error común. La forma correcta es artesanía/artesanías.

2. ¿»Manualidades» es sinónimo de «artesanías»?
No exactamente; las manualidades suelen ser más simples y menos tradicionales.

3. ¿Cómo se dice artesanía en inglés americano vs británico?
Ambos usan «handicrafts», pero en EE.UU. también se usa «crafts» más frecuentemente.

4. ¿Existe diferencia entre arte y artesanía?
Sí, el arte busca expresión mientras la artesanía combina función y estética.

5. ¿Cómo se llaman los que hacen artesanías?
Artesanos (masculino) o artesanas (femenino), nunca «artesanos/as».

6. ¿Qué es mejor decir: producto artesanal o artesanía?
Depende: «artesanía» suena más tradicional, «producto artesanal» más comercial.

7. ¿Cómo se dice artesanía en lenguaje inclusivo?
El término «artesanía» ya es inclusivo; no necesita modificarse.

8. ¿»Hecho a mano» es igual que artesanal?
Similar, pero «artesanal» implica además tradición cultural.

9. ¿Cómo se dice artesanía en lenguaje formal?
«Obra artesanal», «pieza de artesanía» o «producto artesano».

10. ¿Qué término usar para artesanías modernas?
«Artesanía contemporánea» o «nueva artesanía».

11. ¿Existe un femenino de «artesano»?
Sí, «artesana» es el femenino correcto.

12. ¿Cómo se llama el estudio de las artesanías?
Artisanología o estudios de cultura material.

13. ¿»Arte popular» es igual que artesanía?
No exactamente; el arte popular incluye también música, danza, etc.

14. ¿Cómo se dice artesanía en lenguaje publicitario?
«Creaciones artesanales», «piezas únicas hechas a mano».

15. ¿Qué término usar para artesanías indígenas?
«Artesanía originaria», «artesanía étnica» o «artesanía tradicional».

16. ¿Es correcto «artesiano» para referirse a artesanías?
No, «artesiano» se refiere a pozos de agua; el término correcto es «artesanal».

17. ¿Cómo se llama la tienda de artesanías?
«Tienda artesanal», «mercado de artesanías» o «galería artesanal».

18. ¿»Artesanado» es sinónimo de artesanía?
No, «artesanado» se refiere al gremio de artesanos.

19. ¿Cómo se dice artesanía en lenguaje académico?
«Producción artesanal», «manufactura tradicional» o «cultura material».

20. ¿Qué término usar para artesanías falsas?
«Imitaciones artesanales», «réplicas industriales» o «pseudoartesanías».

21. ¿Cómo se dice artesanía en lenguaje coloquial?
«Trabajitos manuales», «cosas hechas a mano» (dependiendo del país).

22. ¿Existe un verbo para «hacer artesanías»?
«Artesanar» no existe; se usa «elaborar artesanías» o «artesanear» (coloquial).

23. ¿Cómo se llama la persona que vende artesanías?
«Comerciante artesanal» o «vendedor de artesanías».

24. ¿Qué término usar para artesanías de lujo?
«Alta artesanía» o «artesanía de autor».

25. ¿Cómo se dice artesanía en lenguaje técnico?
«Manufactura no industrial», «producción manual especializada».

26. ¿»Artesanía» lleva tilde?
Sí, lleva tilde en la «i»: ar-te-sa-ní-a.

27. ¿Cómo se dice artesanía en plural?
«Artesanías» (nunca «artesanías» con tilde en la primera «a»).

28. ¿Qué término usar para artesanías baratas?
«Artesanía comercial» o «artesanía turística» (dependiendo del contexto).

29. ¿Cómo se dice artesanía en lenguaje legal?
«Producto de fabricación artesanal» o «bien cultural tangible».

30. ¿Existe un día internacional de las artesanías?
Sí, la UNESCO celebra el Día Mundial de la Artesanía el 19 de marzo.

Saber cómo se dice artesanías correctamente es más que una cuestión lingüística; es un acto de respeto hacia las culturas y tradiciones que preservan estos valiosos conocimientos. Cada término, cada matiz en la denominación, lleva consigo historias de comunidades, técnicas ancestrales y formas únicas de ver el mundo. Ya sea que las llamemos artesanías, crafts, artisanat o kamay ruway, lo importante es reconocer en ellas la huella imborrable de la creatividad humana aplicada a transformar materias primas en objetos cargados de significado y belleza.